« La Modification » est un roman de Michel Butor, publié en 1959, qui explore le trajet intérieur d'un homme entre Paris et Rome, marquant une étape clé du Nouveau Roman. Ce podcast de Littérature sans frontières célèbre le centenaire de Michel Butor en rediffusant un entretien de 2013, illustrant la richesse d'une œuvre qui dépasse largement l'étiquette initiale de ce mouvement littéraire des années 1950. Si des titres comme « Passage de Milan » (1954), « L'emploi du temps » (1995) et « Degrés » (1960) aux éditions Gallimard ont cimenté sa réputation, l'écrivain a rapidement bifurqué vers des formes d'écriture expérimentales. Son travail s'est nourri de ses nombreux voyages, en Égypte, en Grèce ou aux États-Unis, qui ont nourri son « Génie du lieu » (2015), un essai explorant sa géographie poétique. Au fil des décennies, Butor a construit une œuvre de dialogue, collaborant avec plus de 450 artistes plasticiens et musiciens. Cette démarche est notamment analysée dans l'ouvrage « Improvisations sur Michel Butor » (2014) publié aux éditions de La Différence, qui permet de mieux comprendre la trajectoire de cet enseignant devenu une figure centrale des lettres françaises. L'écrivain, né en 1926 et disparu en 2016, a également exploré des formats hybrides, comme en témoigne « Mobile » (2004) ou encore « Le retour du boomerang » (1988), livre qui revient sur les méthodes de création de l'auteur. L'entretien met aussi en lumière ses influences et intérêts, citant les poèmes « Les poètes de 7 ans » d'Arthur Rimbaud et « Les 1001 Nuits », texte anonyme qu'il appréciait particulièrement. Ces références soulignent la curiosité sans limite d'un homme qui, jusqu'à ses dernières années passées à Lucinges, n'a jamais cessé de réécrire l'histoire de la littérature et de la peinture. En replaçant sa production au sein d'une vie entière dédiée au voyage et à la correspondance, l'émission propose une porte d'entrée vers une œuvre vaste, exigeante et résolument tournée vers les autres cultures.