« Traversée sur le Bathory - 1964 » est un récit de Marguerite Yourcenar publié en octobre 2026 aux éditions Gallimard, qui documente un voyage en Europe du Nord et de l’Est marqué par les stigmates de la guerre et les mutations du monde contemporain. Le podcast du Carnet et les Instants, enrichi par la lecture de Véronique Bergen, met en lumière cet ouvrage inédit qui se déploie comme un carnet de route sensible. L’autrice y consigne ses observations sur le paysage, les villes en pleine reconstruction, ainsi que sur les passagers croisés lors de cette traversée maritime. Loin de n'être qu'un simple journal de bord, ce texte offre une méditation lucide sur l'Histoire et les fragilités humaines, tout en laissant transparaître une dimension plus intime liée à la présence de sa compagne, Grace Frick. À travers ces notes, Yourcenar interroge les incertitudes idéologiques qui caractérisent les années soixante. Le récit témoigne de la précision du regard de l'écrivaine, capable de lier l'anecdote du voyage à une réflexion profonde sur les traces laissées par les conflits passés dans le décor urbain et social qu'elle traverse. L'émission souligne comment ce texte, par son approche directe et son ancrage temporel précis, permet de saisir une part supplémentaire de la trajectoire littéraire de l'autrice de Mémoires d'Hadrien. En situant ce récit dans le cadre d'un périple réel, les intervenants rappellent la constante volonté de Yourcenar de confronter son écriture à la réalité géographique et historique de son époque, faisant de cette traversée bien plus qu'un simple déplacement maritime. La lecture de Véronique Bergen accompagne cette découverte, offrant un accès privilégié à la finesse stylistique de cette parution inédite.