« Les ombres de l'exil » est un roman de Jeanne Pham Tran publié au Mercure de France, qui met en miroir les destins opposés d'une grand-mère et de sa petite-fille à travers l'exploration de leur héritage sino-vietnamien. L'émission Littérature sans frontières revient sur cette quête des origines où la littérature devient un pont entre deux générations que tout semble séparer, de la Chine des rizières à la vie en France. Jeanne Pham Tran interroge dans cet ouvrage les silences, les traumatismes de l'exil et cette identité plurielle qui se transmet, malgré les non-dits et la distance spatio-temporelle. À travers ses échanges avec sa grand-mère Ama, l'autrice tente de réparer le fil brisé de la transmission, transformant le souvenir familial en un récit poétique sur la résilience. Née en 1986 et établie aujourd'hui en Thaïlande, Jeanne Pham Tran apporte un regard d'éditrice et d'écrivaine sur sa propre histoire familiale. Son œuvre s'inscrit dans une recherche constante de ce qui constitue l'identité, comme en témoigne son précédent roman, De rage et de lumière, paru en 2023 chez le même éditeur. Si le premier ouvrage explorait la figure d'un médecin engagé auprès des démunis en Inde, Les ombres de l'exil recentre le propos sur la sphère intime et les racines retrouvées. Le podcast souligne la place centrale de la langue, vive et pudique, choisie par l'autrice pour exhumer des mémoires longtemps tues. La musique, illustrée notamment par le morceau Plantation song de Thanh Huong et Nguyen Lê, accompagne cette évocation des parfums et des goûts qui, au-delà des mots, ancrent les deux femmes dans une intimité partagée. En explorant ce chemin de boue et de poussière qui mène de l'Indochine française à Vitry-sur-Seine, Jeanne Pham Tran dessine les contours d'une mémoire métisse qui ne cherche plus à oublier, mais à habiter pleinement son histoire.